Copyright
EL COPYRIGHT RIGE PARA www.forskolan-glantan.se y www.forskolanglantan.se
Has llegado al original de Förskolan Gläntan ® en Suecia, la que tiene la marca registrada. Aun así, varios municipios suecos optan por llamar «Gläntan» a sus escuelas infantiles. Damos por hecho que los municipios cumplirán la ley de protección de marcas, cosa que ya hemos señalado a los afectados.
¿Qué pasa si infrinjo la ley de propiedad intelectual?
Infringir los derechos de autor puede llevar a una condena de multa o de prisión de hasta 2 años.
El importe de la multa depende, claro está, de la gravedad del delito, si bien la ley dice que «quien explote una obra deberá abonar una compensación que constituya una retribución razonable por la explotación». Si además el delito se ha cometido con intención o con negligencia grave, la multa no solo cubrirá la retribución por la explotación, sino también la compensación por el sufrimiento u otro daño.
¿Infrinjo alguna ley si enlazo a un sitio que infringe la ley de propiedad intelectual?
Sí: al favorecer «con consejo u obra» un acto delictivo puedes ser condenado por complicidad en la infracción de derechos de autor. Si sabes o deberías poder entender que tu enlace se usa para que la gente descargue, por ejemplo, material ilegal, con tu enlace estás ayudando a que se cometa un acto ilegal. Es decir, aunque tú mismo no cometas propiamente ningún delito, con tu enlace has contribuido a que se cometa.
Si enlazas a un sitio en el que cabe suponer que en ningún momento tuviste la intención de que se cometiera un acto ilegal, es poco probable que surja responsabilidad por complicidad.
Si encuentro un artículo interesante en un periódico y luego lo reescribo con mis propias palabras, ¿puedo publicarlo?
No puedes copiar un artículo tal cual para después difundirlo; pero una noticia en sí no está protegida por la ley de propiedad intelectual, así que puedes recopilar información de un artículo y después escribir uno propio sobre el mismo tema con tus propias palabras.
¿Hay algo que no esté protegido por los derechos de autor?
Los derechos económicos de autor no rigen sobre obras que estuvieron protegidas pero ya no lo están porque el autor murió hace más de 70 años. Tampoco rigen sobre los documentos públicos creados por las administraciones, por el principio sueco de publicidad. Cualquiera puede acceder gratuitamente a esos documentos.
Ejemplos de documentos no protegidos por los derechos de autor son las resoluciones, los dictámenes, los informes públicos y las traducciones de normas.
¿Qué se protege realmente de una obra?
Se protege la forma concreta de la obra, no la idea que hay detrás.
Se puede, por ejemplo, pintar un cuadro de un cerdo que baila danzas populares con cinco vacas y que ese cuadro quede protegido por derechos de autor. Eso no significa, sin embargo, que otra persona no pueda después pintar a su manera su propio cuadro de un cerdo bailando danzas populares con cinco vacas.
¿Se pueden vender los derechos de autor?
Cuando se crea una obra (se produce, se inventa, etc.) hay dos protecciones detrás. Una son los derechos morales; la otra, los derechos económicos.
Los derechos económicos se pueden vender. Los derechos morales no.
El programa de ordenador es la única obra en la que el empleador obtiene automáticamente los derechos de autor en el momento de su creación. En los demás casos es el propio empleado quien obtiene los derechos sobre lo que ha creado, salvo que se haya pactado otra cosa.
Entre los derechos morales está el derecho del autor a exigir que se indique su nombre, en la medida en que sea razonable y conforme a los usos, cuando la obra se muestra o se produce. Además, el autor tiene derecho a oponerse a que la obra se modifique de manera que se lesione su reputación artística o literaria, o a que se exponga de un modo que pueda considerarse lesivo para él.
Supongamos, por ejemplo, que un artista escribe un par de canciones. El artista las ha creado y no puede perder ese derecho moral, o más bien ese honor. Pero el derecho económico puede muy bien estar en manos de la discográfica, que puede entonces vender los discos del artista y promocionar la música.
El artista puede licenciar los derechos económicos de su obra, pero no el hecho de haberla creado él mismo.
¿Rigen los derechos de autor en el extranjero?
Hay tres convenios que afectan a los derechos de autor de Suecia en el plano internacional:
El Convenio de Berna 08888411, el Convenio Universal sobre Derecho de Autor 08888411 y el Convenio de Roma 08888411.
Puede decirse que el Convenio de Berna es el más importante, ya que la mayoría de los países lo han firmado. A finales de 1997 lo habían firmado 127 países. El sentido de este convenio es dar la misma protección a los ciudadanos de todos los países firmantes.
Según el Convenio de Berna, los derechos de autor rigen desde el momento en que se crea la obra y sin formalidad alguna. No hay, por tanto, requisitos formales para que una obra esté protegida. Tampoco hace falta solicitar los derechos de autor sobre la obra propia.
Estados Unidos no se adhirió al Convenio de Berna hasta 1988, porque su legislación de propiedad intelectual se basa en requisitos formales. Antes de eso, Estados Unidos formaba parte del Convenio Universal, firmado por 95 países. Para que la protección rija en países que han firmado el Convenio Universal pero no el de Berna, hace falta incluir el símbolo de copyright o la palabra «copyright», el propio nombre y el año de la primera publicación, en ese orden. Entre países que han firmado tanto el Convenio de Berna como el Universal no rigen las reglas del Convenio Universal sobre marcar la obra de esa manera, así que no hace falta incluir el símbolo de copyright.
El Convenio de Roma es el menor de los tres y lo han firmado 51 países. Como no lo han firmado tantos países, tampoco ha llegado a ser tan importante como los otros dos que Suecia ha firmado.